Index des marques de cosmétique japonaise.

Cet article se base sur un article déjà publié il y a tout juste un an (Que faut-il ramener du Japon ? – que je compte republier dans quelques jours, patience !). J’ai supprimé la partie réservée aux marques de cet article pour en faire un nouveau bien plus complet avec le nom des marques en japonais, les gammes de prix, les produits phares et pour rajouter de nouvelles marques.

Cette liste n’est évidemment pas exhaustive. Cet index compte plus de 70 marques, principalement des marques de maquillage. L’offre de cosmétiques japonais est juste énorme (comme l’offre de cosmétiques coréens ;).

DSC00577

Cet index, c’est pour qui ? Pour ceux qui veulent découvrir ou redécouvrir les marques japonaises, avoir plus de clés en main pour s’y repérer dans les magazines et sur Cosme.net (conseil : copiez-collez le nom de la marque en japonais pour trouver des résultats), pour trouver un site sans avoir à chercher pendant 10 minutes sur Google.

Pour vous y retrouver, voici comment fonctionne cet index : Nom de la marque (Nom de la marque en japonais / Gamme de prix / Secteur de la marque = makeup et/ou skincare) / Groupe auquel appartient la marque). Une anecdote ou une information concernant la marque si possible. Les produits phares.

Comment je détermine la gamme de prix ?

Quand ce sont des marques combinant maquillage et soin, je me positionne généralement sur les prix du maquillage (la partie soin étant rarement intéressante).

  • ¥ = entre 0 et 1500¥
  • ¥¥ = jusqu’à 3000¥
  • ¥¥¥ = jusqu’à 6000¥
  • ¥¥¥¥ = jusqu’à plus de 6000¥

Comment je détermine les produits phares ? Grâce au site Cosme (Beauté-Test japonais), aux awards attribués dans les magazines, à de nombreuses revues lues sur des blogs et à ma propre expérience. Cependant, ne vous fiez pas aux produits de soins de marques de luxe. Je les mentionne mais ils ne sont généralement pas mieux que ceux de nos grandes marques.

Bien sûr, je n’ai pas pu m’empêcher de glisser un « ♥ » à côté de mes marques préférées (testée ou non testée, mais que j’ai très envie de tester et dont la qualité ne fait aucun doute. Vous comprenez ? XD).

Dans la colonne de droite, vous retrouverez les sites où vous pourrez commander les produits. 

Après l’index, j’ai dressé un lexique de mots japonais que vous pouvez retrouver plus ou moins fréquemment sur les sites japonais ou dans les magazines japonais.

Capture d’écran 2014-02-03 à 18.55.20

Capture d’écran 2014-02-03 à 19.51.37

Capture d’écran 2014-02-03 à 18.57

  • Chicca (キッカ / ¥¥¥¥ / Makeup & Skincare / Kanebo). Le marque se prononce « Kikka ». Les produits phares : Ravishing Glow Powder Foundation, Mesmeric Lipstick.
  • Chifure (ちふれ / ¥ / Makeup & Skincare). Plus connue pour ses soins que son make-up, les formules restent décevantes dans l’ensemble. Huile minérale par-ci, silicones par-là. Vous pouvez cependant toujours vous lancer dans les démaquillants / nettoyants / lotions sans trop prendre de risque.
  • Clé de Peau Beauté (クレ・ド・ポー ボーテ / ¥¥¥¥ / Makeup & Skincare). La marque par excellence qui coûte la méga peau des fesses. Son égérie est Amanda Seyfried. Les produits phares : Clé Contour des Yeux, Correcteur Visage.
  • Coffret d’Or ♥ (コフレドール / ¥¥ / Makeup). Les produits phares : Rouge Essence, Moist Fit Base UV, W Pro Designer (Powder x Pencil), Elegant Jewelry Rouge
  • Cosme Descorte  (コスメデコルテ / Makeup & Skincare). J’ai mélangé toutes les lignes de Cosme Descorte : Moisture Liposome, AQMW… Sinon on s’en sort pas. Les produits phares : Sérum Booster d’Hydratation (Moisture Liposome), AQ Meliority Repair Cleansing Cream, le sérum AQMW Reparation.
  • Covermark (カバーマーク/ ¥¥¥ / Makeup & Skincare). Les produits phares : Treatment Cleansing Milk, le fond de teint Flawless Fit.
  • Cow Brand (カウブランド / ¥ / Skincare). Les produits phares : L’huile démaquillante, le lait démaquillant.
  • Dejavu (デジャヴュ / ¥ / Makeup). Les produits phares : Fiber Wig Extra Long R.
  • Diamond Lash (ダイアモンドラッシュ / ¥ / Makeup). Les produits phares : les faux-cils.
  • Dollywink ♥ (ドーリーウインク / ¥ / Makeup / Koji). Créé par Tsubasa Masukawa. Les produits sont pour les yeux. Les produits phares : Liquid Eyeliner, les faux-cils.
  • Dr.Ci:Labo ♥ (ドクター シーラボ / ¥¥¥ / Skincare).  Les produits phares : VC100 Pore White Lotion, Aqua Collagen Gel Super Moisture EX (pour moi, pas pour les Japonaises apparemment -_-).
  • Elegance (エレガンス / ¥¥¥ / Makeup). Les produits phares : Colour Lash Fixer, Cream Face Colour.

Capture d’écran 2014-02-03 à 19.07Bling Bling powa.

Capture d’écran 2014-02-03 à 19.17.02

Capture d’écran 2014-02-03 à 19.18.56

Capture d’écran 2014-02-03 à 19.23.13

Je vous épargne un grand nombre de marques de luxe comme Elixir Supérieur, EST, Impress,Infiness, Pola, Revital Granas… Inintéressantes selon moi.

Capture d’écran 2014-01-23 à 19.57.20

Lexique :

En gras, ce sont les catégories.

  • Meilleurs cosmétiques = ベストコスメ
  • (à) petit prix = プチプラ
  • Soin de la peau = スキンケア
  • Démaquillant = クレンシング ou メイク落 とし
  • Nettoyant = 洗顔
  • Lotion = 化粧水
  • Sérum = 美容液
  • Emulsion = 乳液
  • Gel = ジェル
  • Crème = クリーム
  • Contour des yeux = 目元
  • Baume à lèvres = リップバーム
  • Type de peau = 肌質
  • Peau normale = 普通肌
  • Peau sèche = 乾燥肌
  • Peau mixte = 混合肌
  • Peau grasse = 脂性肌
  • Peau sensible = 敏感肌
  • Atopique =アトピー
  • Hydratant = うるおい / しっとり
  • Hydratation = 保湿
  • Rafraîchissant = さっぱり

Note : Les Japonais sont très friands de diversifier un même soins pour répondre à plusieurs types de peaux. Généralement cela concerne les lotions, mais ça peut aussi bien s’appliquer à d’autres produits comme les émulsion (c’est le cas chez Albion). On retrouve souvent ces 3 types : « sappari » (さっぱり / rafraîchissant) pour les peaux grasses, « shittori » (しっとり / hydratant) pour les peaux normales et « totemo shittori » (とてもしっとり / très hydratant) pour les peaux sèches.

  • Pore = 毛穴
  • Sébum = オイル
  • Cernes = 目のくま
  • Poche = くま
  • Ride = しわ
  • Bouton = ニキビ
  • Point noir = 黒ずみ
  • Tache pigmentaire = くすみ
  • Whitening = 美白
  • Soin des cheveux = ヘアケア
  • Cheveux = 髪
  • Soin du corps = ボディケア
  • Crème pour les mains = ハンド クリーム
  • Main = 手
  • Maquillage = メイクアップ
  • Base (de teint / de fard) = 化粧下地
  • Fond de teint = ファンデーション
  • Correcteur = コンシーラー
  • Fard à joue = チーク
  • Poudre = パウダー
  • Fard à paupières = アイシャドウ
  • Eyeliner = アイライナー
  • Crayon = ペンシル
  • Mascara = マスカラ
  • Faux-cils = つけまつげ
  • Recourbe-cils = アイラッシュカーラー
  • Sourcil = 眉
  • Gloss = グロス
  • Rouge à lèvres = 口紅
  • Contouring = シェイディング
  • Enlumineur = ハイライター
  • Papier matifiant = あぶらとり紙
  • Liste des ingrédients = 全成分
  • Alcool = アルコール
  • Extrait = エキス
  • Glycérine = グリセリン
  • Huile = オイル
  • Huile minérale = ミネラルオイル
  • Dimethicone = ジメチコン
  • Cyclopepentasiloxane = シクロペンタシロキサン
  • -cone = コン
  • -xane = キサン
  • Carbomer = カルボマー
  • Paraben = パラベン
  • Phenoxyethanol = フェノキシエタノール
  • Commentaire = クチコミ (utile pour Cosme.net)

Si vous ne trouvez pas une marque ou si vous voulez la traduction d’un mot, si il y a des fautes, si vous avez des propositions ou des remarques, n’hésitez pas à m’en faire part dans les commentaires !

41 Commentaires

  1. Tu as eu un courage monstre dit donc! Je ne peux que te félicité! Ca me permet également de redécouvrir ou découvrir des nouveautés pour préparer ma liste d’achat! :) Merci!

    Je sais pas si je me plante, mais je crois que tu as fais une erreur pour la partie Hadalabo, tu parle de gamme placenta et de gamme collagène en linkant la gamme Hadanomy de Sana ^^’
    Pour Candydoll, en produit phare tu peux ajouter le crystal face powder (poudre libre) ainsi que le mineral powder (poudre libre aussi), il me semble que ce sont les best seller pour le visage! Les rouges à lèvres marchent du tonnerre également! Voila! :)

    1. Merci ! Ce n’était pas de tout repos !
      En effet, je me suis emmêlée les pinceaux. J’ai corrigé pour HadaLabo et ajouté les produits Candydoll. Merci encore pour ces conseils ! Cet index sera, je l’espère, toujours en évolution (toujours des nouveautés à rajouter ou des produits discontinués à enlever) pour qu’il soit le plus utile possible !

  2. génial!merci ca va bien m’aider!!!!

    1. De rien ! Ravie de te voir ici, je me suis abonnée récemment à ta chaîne youtube qui est vraiment chouette :)

  3. Saraaaaah <3
    Tout ce boulot quoi ! Je suis vraiment super fière de toi :D
    J'ai parcouru tout et je pense ajouter plusieurs produits dans mes wishlists pour enfin me mettre aux produits japonais !

    1. Merci petit champignooon :D (c’était trop tentant de t’appeler comme ça!).
      J’attends avec impatience que tu te mettes aux produits japonais.
      Attention, je vais être la meuf creepy qui va checker ton pinterest tous les jours si tu tiens bien cette résolution ! (ok je sors XD). J’ai vu que tu avais ajouté le mascara MJ (ouiiii !) et le pinceau Shiseido (dont je ne sais toujours pas quoi penser vu que je ne l’ai utilisé que deux fois et que je suis une brêle question pinceaux FDT ToT).

      Et moi cette année, je veux encore plus de produits coréens ! (nous allons nous compléter ;D)

  4. Quel boulot ! Je lis assidûment ton blog depuis un bon moment sans jamais commenter, mais depuis que j’ai un blog je me rends compte que ce n’était pas très cool de ma part, alors je sors de l’ombre pour te dire merci beaucoup pour cet article qui me donne envie de tout tester, et pour tous les précédents aussi (notamment pour m’avoir fait découvrir la marque MyChelle, j’ai bien envie de repasser une commande :) !

    1. Je crois alors que je ne suis pas non plus très cool avec les autres blogueurs x). Je lis et regarde beaucoup de contenus beauté et je reste malgré tout muette comme une carpe ._.
      De rien pour cet article ainsi que tous les autres :). Je suis toujours ravie de faire découvrir de nouveaux bons produits ^^
      Sur ce, je vais découvrir ton blog !

      1. Ravie que tu y jettes un œil :)

  5. Wow quelle courage, d’habitude je laisse pas de commentaire mais vu le temps que tu as dû passé sur cet article, il fallait bien te remercier, c’est bien plus sympa ;)
    J’ai pas encore tout lu mais je met de suite en favoris pour le relire plus tard, merci encore :)

    1. Cet article m’a presque rendu folle, j’ai crû que je n’en verrai jamais le bout xD !
      Bonne lecture ^-^

  6. Merci pour cet article il va être bien pratique!

  7. Punaiiiiiise ! A deux mois de mon départ au Japon, c’est juste THE liste dont je rêvais ! Je vais l’imprimer en trois exemplaires et en mettre un dans chacune de mes valises … 1000 MERCI , tu es la sauveuse de mon shopping beauté !

    1. Je t’en prie ! Si tu me suis sur Hellocoton, je publierai à nouveau mon « Que ramener du Japon » qui est un complément à cet article ;).

      1. Je surveillerai ça volontiers ! En tout cas, bravo pour ce boulot impressionnant !!

  8. Oh, vraiment trop génial, quel boulot c’est incroyable, j’adore ce genre d’articles « récap », c’est toujours vraiment utile surtout quand on sait pas par où commencer nos recherches !! La partie sur les ingrédients en particulier va m’être grandement utile, surtout que tu as vraiment ciblé ceux qui nous intéressent :p Je vais ressortir tous mes soins aux compos introuvables sur le net et traquer tout ça :D どうもありがとう ~~

    1. Bonne chasse aux ingrédients indésirables :D

  9. Bravo pour cet article et ce travail qu’il a du te prendre pour le réaliser !!! Je pense que tu vas en aider plus d’une ;)

    1. Oui ! Il a l’air d’en aider en effet vu les commentaires ^-^/

  10. :O mais c’est génial comme article !! Merci pour les infos, c’est un super guide :)

  11. Merci beaucoup pour cet article !! Il est vraiment très complet, je me régale d’avance à l’idée de mes courses en territoire nippon en Avril ça sera carrément moins la galère.

    1. Profite-bien <3 (et montre nous tout :D)

  12. WAHOU ! Alors ça c’est du boulot énorme :o Merci beaucoup !

  13. C’est un travail énorme que tu as réalisé là ! on voit vraiment que tu es pasionnée. Merci en tout cas, je mets cette page dans mes favoris, car je compte bien revenir par ici ! Belle soirée
    Kabuki

  14. Coucou, je voulais commander la brosse nettoyante pobling et j’ai trouvé un site
    Mais connais ti ce site et as tu un avis? Merci

    1. Je ne connais malheureusement pas ce site :(.

  15. Désolé j’ai oublié de noter le site : pabbos.com
    Merci

  16. Quel article détaillé ! Malheureusement, je suis trop perdue face aux rayons et jusqu’ici je n’ai absolument rien acheté. Il faut dire, je ne suis pas très très maquillage. Mais ce qui me pose problème, c’est surtout les teintes par exemple pour les BB crèmes ou les poudres. Elles s’adaptent à une couleur de peau plus européenne ?!

    1. Les BB crèmes et autres produits BB ne s’adaptent pas (c’est du marketing ça ^^). Par contre, elles peuvent correspondre à ta couleur de peau. En Asie, elles sont généralement avec des sous-tons jaunes pour coller à la demande de la population. Tu peux aussi retrouver des produits à sous-tons roses (je sais qu’Innisfree en fait mais je ne crois pas que la marque soit commercialisée au Japon) ou des CC crèmes roses (au Japon, une CC crème est une base colorée. Ce n’est pas le produit originel coréen qui est « une BB crème plus légère »).

  17. Juste un commentaire pour te remercier : je pars bientôt au Japon, et ton travail titanesque sur ce billet m’aide beaucoup à mettre au point ma liste de choses à ramener !

  18. Wow l’article magnifiquement parfait! Mille merci merci!! Je suis au japon depuis 6 mois et ça m’a bien sauvé! et donné envie de tout acheter ahah! Moi qui ne m’intéressais pas plus que ça aux cosmétiques j’ai du m’y mettre plus sérieusement ici vu que je n’avais plus de repères, et c’est passionnant!

    1. Je suis ravie que ça puisse t’aider ! Achète aussi des magazines, il y a souvent des articles « best cosme », ce qui facilite la tâche pour s’y retrouver.
      Mais c’est vrai qu’on perd facilement la tête face à toute l’offre proposée (!)

  19. Bonjour,
    Je suis au Japon mais plutot tournee vers le bio/naturel.
    Si cela t’interesse je pourrais t’envoyer des reference pour completer ta liste avec des marques japonaises naturelles!
    Stephanie

  20. Bonjour, ton blog est génial !
    Je cherches une poudre libre hydratante, tu peux me conseiller ?
    Merci encore ! ;)

  21. Je recherche la gamme de produits ISAWA où puis-je la trouver sur le NET. Merci pour vos renseignements.

  22. Bonjour ,
    Je pense que vous avez oublié Kenzo?
    Cordiement

  23. Merci beaucoup pour ce travail !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :